Mittwoch, 27. Juni 2007

Regen

Leider haben entweder Daria, Mirko oder Angie das gute Wetter aus St. Petersburg mit nach Hause genommen, hier regnet es nur noch. Und Regen in St. Petersburg ist nicht besonders lustig. Das Wasser von den Dachrinnen wird direkt und ohne Umwege uber Rohre aufs Trottoir geleitet. Das heisst, einerseits entstehen alle 20 Meter Sturzbache ubers Trottoir anderseits sammeln sich auf dem unebenen Pflastern knocheltiefe Seen. Da sieht man Simone dann alle paar Meter komische Hupfer machen... Die Russen scheinen nase Fusse nicht zu storen, vermutlich gilt das 'uber-Pfutzen-und-Bache-hupfen' als uncool.

Ich hab noch ein paar Geschichten zum russischen Aberglauben. Ich habe ja schon erwahnt, dass Russen auf Fotos und auch auf der Strasse nie lachen. Man wird auch nie einen Russen finden, der auf die Frage "Wie geht's?" "Gut" antwortet. Es heisst immer nicht schlecht, normal, ok, geht schon, frag nicht... denn wurde man gut sagen, dann kann es ja nur schlechter werden, das bringt Ungluck!
Der Aberglauben hat es auch bis in die russische Sprache geschafft. Russen haben verschiedene Versionen fur das Verb 'gehen'. Eine Version ist, man geht nur hin (also nur einen Weg), eine andere Variante, man geht hin und zuruck. Nun nimmt der Russe aber nienienie die zweite Variante um zu sagen, ich gehe heute Abend ins Kino, weil man kann ja nie wissen was passiert und ob man wieder zuruck kommt, und wenn man da die zweite Variante nimmt, dan zieht man ja direkt etwas an, dass etwas passiert. Nur wenn man in der Vergangenheit spricht, gestern ging ich ins Kino, muss man die zweite Variante nehmen, denn man ist sicher wieder nach hause gekommen, nichts ist passiert.
Unsere arme Lehrerin hat grosste Muhe uns 'Unglucksworte' wie Kopfweh, Gips, Armbruch, etc an sich selbst zu zeigen und muss nachher alle moglichen Massnahmen zur Ungluckabwendung treffen (ansatzweise uber die Schulter spucken, darauf blasen, auf Holz klopfen, etc)
Es ist immer sehr witzig.

Noch eine kleine Anekdote von Elena, von der ich nicht recht weiss, ob ich sie lustig oder doch eher makaber finden soll. Sie hat mir irgendwas erzahlt, ich bin nicht wirklich mitgekommen. Irgendwann versuchts sies mit dem Schlusselwort auf Deutsch. 'kaputt' sagt sie, was das denn auf Englisch heisse. 'Broken?' versuche ich. Sie schaut mich skeptisch an. Naja, sie sei nicht sicher, aber kaputt heisse es sicher auf Deutsch. Dann kommt der Satz auf Russisch: "Mein Mann ging vor drei Jahren" dann auf Deutsch "kaputt".
Das Schlimme ist, dass ich eine ganze Weile gebraucht habe, bis ichs kapiert habe. Ich hab sie dann mal nicht korrigiert...

Grusse aus Petersburg!

Kommentare:

Michi We hat gesagt…

Dann spreche ich ab sofort nur noch im Plusquamperfekt 2, abgleitet vom substantiven Futur im Bezug auf das imperative Präteritum. Das Schiitli Holz zum draufschlagen habe ich schon eingepackt, denn ich will ja nicht all meine Hemden und Pullis auf der Schulter versabbern...
Scheint mir ja ein lustiges Völklein zu sein! Viel Spass weiterhin und schönes Wetter!

hat gesagt…

Also ich gehe jetzt ins Bett hin. Morgen werde ich vielleicht sagen können, ich bin ins Bett hin und zurück gegangen.

Anonym hat gesagt…

[url=http://firgonbares.net/][img]http://firgonbares.net/img-add/euro2.jpg[/img][/url]
[b]health office software, [url=http://firgonbares.net/]windows vista software downloads[/url]
[url=http://firgonbares.net/][/url] coreldraw x3 graphics suite activation canada government software
Standart Edition Mac [url=http://firgonbares.net/]coreldraw 13 fun[/url] adobe photoshop elements 5 for mac
[url=http://firgonbares.net/]coreldraw graphics suite x4[/url] book software canada
[url=http://firgonbares.net/]academic version of software[/url] coreldraw x4
spybot search destroy for windows xp [url=http://firgonbares.net/]free macromedia fireworks software[/b]

Anonym hat gesagt…

[url=http://hopresovees.net/][img]http://hopresovees.net/img-add/euro2.jpg[/img][/url]
[b]buy for photoshop, [url=http://hopresovees.net/]to buy microsoft office software[/url]
[url=http://bariossetos.net/][/url] 4.0 software price software online canada
purchase of softwares [url=http://bariossetos.net/]software distributor canada[/url] online shops software
[url=http://vonmertoes.net/]vista business oem software[/url] buying softwares
[url=http://hopresovees.net/]discounts on software[/url] photoshop demo for mac
adobe photoshop cs3 for beginners by david cross - cd-rom [url=http://vonmertoes.net/]buy softwares[/b]

Anonym hat gesagt…

[url=http://murudobaros.net/][img]http://murudobaros.net/img-add/euro2.jpg[/img][/url]
[b]filemaker pro vs access, [url=http://murudobaros.net/]canada map software[/url]
[url=http://murudobaros.net/]buy adobe software online[/url] software to purchase buy online casino software
cheap oem software [url=http://murudobaros.net/]sell your software to[/url] 2005 software price
[url=http://murudobaros.net/]buy database software[/url] oem software installation
[url=http://murudobaros.net/]free nero express[/url] software discounts uk
downloadable software [url=http://murudobaros.net/]buy software products[/b]

Anonym hat gesagt…

[url=http://hopresovees.net/][img]http://hopresovees.net/img-add/euro2.jpg[/img][/url]
[b]selling oem software, [url=http://hopresovees.net/]autocad 3d tutorials[/url]
[url=http://vonmertoes.net/][/url] filemaker pro 10 templates how to play dos games under windows xp
filemaker pro 9 crack [url=http://bariossetos.net/]List Software Downloadable Software[/url] discount children's software
[url=http://hopresovees.net/]children's educational software[/url] buy cheap software online
[url=http://bariossetos.net/]adobe photoshop cs4 review[/url] how to remove glare in adobe photoshop cs3
software of adobe photoshop [url=http://hopresovees.net/]linux software store[/b]

Anonym hat gesagt…

[url=http://hopresovees.net/][img]http://bariossetos.net/img-add/euro2.jpg[/img][/url]
[b]discount software non, [url=http://bariossetos.net/]price list for software[/url]
[url=http://hopresovees.net/][/url] 4 Mac sale software system
store integration software [url=http://hopresovees.net/]buy the 2.0 software update[/url] free download adobe photoshop cs4 trial
[url=http://bariossetos.net/]windows vista help[/url] autocad class minneapolis
[url=http://vonmertoes.net/]teachers discount software[/url] education discounts on software
nero 9 uninstaller [url=http://hopresovees.net/]microsoft word office software[/b]

Anonym hat gesagt…

[url=http://akreoplastoes.net/][img]http://akreoplastoes.net/img-add/euro2.jpg[/img][/url]
[b]where to buy macromedia flash, [url=http://akreoplastoes.net/]buy design software[/url]
[url=http://rastimores.net/]point sale software[/url] photoshop software for sale selling used software
newbyte educational software [url=http://rastimores.net/]education discounted software[/url] 2008 oem software
[url=http://rastimores.net/]windows vista[/url] anti virus software to buy
[url=http://akreoplastoes.net/]computer software discounts[/url] of academic software
nero download [url=http://rastimores.net/]oem software price[/url][/b]